イタリア語を勉強していると、お国柄の色濃く出た面白い例文に遭遇します。

Signora, Le piace il gelato al pistacchio?(奥さん, ピスタチオのジェラートはお好きですか？）Si’, mi piace da morire.（はい, 死ぬほど（＝とても）好きです）

Sono a dieta, ma, quasi quasi proverei un pochino di quel dolce, mi sembra buonissimo. (ダイエットしてるんだけど、あのデザートはちょっと食べちゃおうかな、すごく美味しそうなの！）

恋愛に関するものも、男女双方にとって実用的です。

Ma perche’ mi guardi cosi’?（どうしてそんな風に見つめるの？）I tuoi occhi sono bellissimi. Sono di una bellezza incredibile. Non posso fare a meno di ammirarli. (きみの眼がとても美しくて。信じられない美しさだ。見つめずにはいられないよ）

Tu mi fai impazzire! Mi piaci troppo. Mi piace come mi guardi. Mi piace tutto di te! (ぼくはきみに夢中なんだ！きみのことが好きすぎるんだ。きみがぼくを見る感じが、そして、きみのすべてが好きなんだ！）Mah… non e’ che dici queste cose a tutte le ragazze che incontri?(だけど…会う女の子みんなに同じこと言ってるんじゃないの？）

Quando parlo con te, mi vengono tante idee nuove! Sei la fonte della mia ispirazione!(きみと話してると新しいアイデアがどんどん湧くんだ！きみはぼくのインスピレーションの泉だ！）E cosa vuoi dire con questa frase?(そんな言い方して、いったい何が言いたいの？）

Finalmente siamo soli！（やっと二人きりになれたね）Si’, finalmente. Ho aspettato tanto questo momento.(ええ、やっとね。このときをずっと待ってたの）

日本でも英語の授業でこういった例文を使えば、生徒はもっと勉強したくなるのではないかと思います。